Para los aficionados del castellano - neófitos y veteranos.
Blog > Komentarze do wpisu
Comparaciones: más/menos de vs. más/menos que
czyli jak prawidłowo dokonywać porównań

A menudo en comparaciones usamos las palabras "más" y "menos". A veces las sigue "de" y en otras ocasiones "que". ¿Cuál es la diferencia?

Por la regla general, las expresiones "más de" y "menos de" se emplean en las comparaciones cuantitativas, o sea cuando comparamos algo con cierta cantidad o número de cosas, por ejemplo:

No tiene más de 20 años.
Nunca llevo más de 20 euros en la cartera.
No se presentaron más de 10 personas.
Se presentaron menos de diez personas, así que se canceló el concierto.
Ayer en la Plaza Mayor se centraron más de mil personas para protestar contra la tercera subida de los precios de carburantes en lo poco que llevamos de año.


Empleamos "más de" y "menos de" también si la cantidad o número de cosas no se indica directamente, sino se identifica mediante alguna descripción cuantitativa, por ejemplo:

Este año ha sido más tranquilo de lo que me imaginaba. Afortunadamente no se han cumplido las previsiones fatalistas de nuestro departamento de contabilidad.
¡Cómo ha crecido tu hijo! ¡Es más alto de lo que esperaba!
¡Qué rápida es María! Lo ha conseguido en menos tiempo del previsto.


Por otro lado, las expresiones "más que" y "menos que" se emplean en las comparaciones no-cuantitativas, o sea cuando comparamos algo con respecto a otra persona/cosa, por ejemplo:

Deberías consultarlo con Juan, él sabe de eso mucho más que yo.
Lleva aquí mucho más tiempo que yo, así que es más probable que la asciendan a ella.
Te quiero más que nadie en el mundo.

Hay una pequeña, digamos, excepción de esa regla tan clara. Es posible decir:
No tengo más que 20€ en la cartera.
Y será una frase correcta. Sin embargo su significado cambia sutilmente respecto a
No tengo más de 20€ en la cartera.

En la versión negativa "no más que" quiere decir "solamente", mientras "no más de" es sinónimo de "hasta", de modo que:
No tengo más de 20€ en la cartera.  ==> En mi cartera hay 20€ o menos.
No tengo más que 20€ en la cartera. ==> En mi cartera hay solamente 20€.

Y al margen del tema de hoy, una pregunta al lector: ¿cuál es el significado de estas dos frases? ¿Hay alguna diferencia entre ellas?

Te quiero más que nadie en el mundo.
Te quiero más que a nadie en el mundo.

¶roda, 11 lutego 2009, ewa.janiszewska

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:

Saludos a mis

visitantes

stat4u